1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[tema musical sonando]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[espadas tintineando]

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[trueno retumbante]

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[la música termina]

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
[ranas croando]

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Sí, han pasado tres meses.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Todavía aquí arriba.

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
[suspiros] La primavera finalmente está aquí.

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
Muy bien, Sprig.
nueva temporada,
nuevas posibilidades.

10
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
Estoy listo para florecer
en mi mejor yo.

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,484
Entonces te sientes mejor
¿Sobre todo el incidente de Sasha?

12
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Sí. Totalmente bien.
Oh, genial.

13
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
Porque si tuviera
luchar así,
Estaría devastada.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Diablos, estaría molesto
solo escuchando a alguien
hablar de ello.

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,123
Ah, mira.
Hop Pop y Polly.

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,749
¡Yoo-hoo!

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,544
¡Vaya! [gruñidos]

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
Vaya, salta pop.
¿Qué es esto?

19
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Impresionante, ¿eh?

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Este es un todo terreno,
Vagón familiar modelado a medida.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,013
Llamándolo el fwagon.
[risas]

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Vaya.
¿Fwagon? ¿En realidad?

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Barato también.
Los dueños anteriores
murió en él.

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
Entonces, ¿por qué necesitamos un vagón nuevo?

25
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
[Hop Hop] Fvagón.
No llamarlo así.

26
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Bueno, con la nieve derretida.
y el paso de montaña abierto,

27
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
finalmente podemos viajar
fuera del valle

28
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
¡A Nuevatopía!

29
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
¡Ay, mi rana!
¿Vamos a Newtopía?

30
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
¿Qué hay en Newtopia?

31
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Salto pop]
es el corazón que late
de Anfibios.

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
Una metrópolis bulliciosa
lleno de conocimientos antiguos,

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,417
dirigido por el más sabio de los tritones.

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,086
Si alguien puede ayudarte
¡Vuelve a casa, son ellos!

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
[jadeos] Qué místico.

36
00:02:10,213 --> 00:02:13,884
No puedo creerlo.
¿Quieres decir que esto en realidad podría
¿Será mi boleto a casa?

37
00:02:13,884 --> 00:02:16,595
No sólo eso, sino que tal vez salga
En el camino encontraremos a Marcy.

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,765
Puedes apostar.
Empacad vuestras cosas, niños.
Salimos esta noche.

39
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
[todos] ¡Vaya!

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
[ambos]
¡Nos vamos a Nuevatopía!

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
Dime, Ana,
ya que no tienes
mucho que empacar,

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
¿Podrías darle a Chuck?
la llave de repuesto
cuando pasa?

43
00:02:29,441 --> 00:02:31,318
-¿Quién es Chuck?
‐Jugamos juntos al bugball.

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
‐Cultiva tulipanes.
-[gemidos]

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
No, no me suena nada.
¿Por qué necesita una llave?

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
porque lo contraté
para proteger la casa

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,494
de todas las cosas esperando
para destruirlo.

48
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
¡Esperar! ¿Qué?
una casa vacia
Es vulnerable, Ana.

49
00:02:43,246 --> 00:02:48,043
Necesita protección.
Sin olvidar nuestros cultivos,
el alma misma de una granja.

50
00:02:48,043 --> 00:02:53,799
Solos para enfrentar los incendios forestales,
langostas, tornados,
tornados de langostas en llamas.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
De todos modos, aquí tienes.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
No me di cuenta chicos
Están arriesgando mucho para ayudarme.

53
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Eh, sólo está siendo dramático.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
[hombre gritando]

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Mayormente.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
Muy bien, niños.
Es hora de hacer las maletas.

57
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
empezando a sentir
un poco culpable
sobre todo esto.

58
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Bueno, al menos el de Chuck.
lo manejaré.
Quienquiera que sea.

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
[gorjeo del caracol]

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
¡Chuck!

61
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
En realidad, soy Dave.
Ese es Chuck.

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
Cultivo tulipanes.

63
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
[revoluciones de caracol]

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
Ah, sí. Arrojar.

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
[hace gárgaras, escupe]

66
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
[gritos]
¡Tulipanes!

67
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
[chillidos]

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,889
[gritos, gruñidos]

69
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
¡No, no! no hay manera
este tipo puede hacer el trabajo.

70
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
La casa está condenada
y todo es mi culpa.

71
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
A menos que...

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,899
[chillidos]

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
[chillidos]

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
[gruñidos]

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Chuck, amigo, resulta
no te necesitaremos después de todo,

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,617
porque voy a ser a prueba de desastres
la casa yo mismo.

77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
T-Tulipanes.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Bien, primero necesito suministros.

79
00:04:06,913 --> 00:04:08,582
Pero no pueden simplemente
ser cualquier suministro.

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
tienen que ser
los mejores suministros.

81
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
Porque los plantares
Están arriesgando todo por mí.

82
00:04:12,669 --> 00:04:16,298
Su hogar, su sustento,
su futuro de salto de ranas.

83
00:04:16,298 --> 00:04:19,509
Y eso significa
se merecen lo mejor, ¿verdad?

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Quiero decir... es una pala.

85
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
Tomaré diez.

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
¡Por fin voy a Newtopia!

87
00:04:26,183 --> 00:04:29,060
Mi primer viaje al exterior
el valle.

88
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
[zumbido]
Mmm.

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
Pero como empacar
para lo mas importante
viaje de mi vida?

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Blap. [mascando]

91
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Bueno, necesito
mi fiel tirachinas. ¡Eh!

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
¿Pero qué tirachinas de confianza?

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,908
Quiero decir, Rocky tiene
el mayor poder de lanzamiento.

94
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
Y Slingerton es mejor
para el combate cuerpo a cuerpo.

95
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
Y rayo plateado,
Siempre me has apoyado.

96
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
¿Es raro que hable?
a mis tirachinas?

97
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
[como Rayo de Plata]
No, ramita. Es normal y genial.

98
00:04:53,084 --> 00:04:55,212
Oh, gracias, Silver Bolt.

99
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
[gemidos] Esto es difícil.

100
00:04:57,923 --> 00:05:00,634
[jadea] Lo sé.
Dejaré que el destino decida.

101
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
Intentémoslo de nuevo.

102
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
[tararea] ¡Oh! Hola, Ana.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Déjame adivinar.
A prueba de desastres
tu casa?

104
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
Oh sí.
tengo todo lo que necesito
para la casa.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
solo necesito algo
para los cultivos.

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
El corazón y el alma
de una granja.

107
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
-¿Tienes algo para eso?
-De hecho, sí.

108
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
Mmm, eso fue raro.
Sí, no me sentí bien.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Mirad.
[jadeos]

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,829
Mi último brebaje.

111
00:05:28,829 --> 00:05:31,832
Esta porquería no sólo
protege tus cultivos,

112
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
despertará
un poder dentro de ellos.

113
00:05:34,292 --> 00:05:37,963
Un poder, dirían algunos,
eso es mejor dejarlo-‐

114
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
Yo lo tomaré.
Espera, ¿en serio?

115
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
¿No quieres escuchar el resto?
de mi críptica advertencia?
Mmm, no.

116
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
Funciona para mí.
¿Efectivo o crédito?

117
00:05:43,969 --> 00:05:45,428
Gracias, Loggle.

118
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
[gemidos]

119
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
¡Auge! [gruñidos] ¡Todo listo!

120
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
Hop Pop, estoy aburrido.

121
00:05:56,815 --> 00:05:59,025
Bueno, me vendría bien
Un poco de ayuda con estos ascots.

122
00:05:59,025 --> 00:06:02,946
ellos requieren
un pliegue muy delicado.

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Aprobar.

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,410
¿Cómo te va... hermano?

125
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Tuve una crisis de embalaje.
Se excedió un poco.
Lo admito.

126
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
Pero está bien. [risas]
Lo descubrí.

127
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
Excelente. Yo también terminé de empacar.
¿Quiero jugar?

128
00:06:18,003 --> 00:06:23,049
¿Hecho? [risas]
No, dulce, dulce Polly.

129
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
me di cuenta
qué tirachinas traer.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Ahora comienza el verdadero embalaje.

131
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[risas]

132
00:06:29,848 --> 00:06:33,310
[sonríe]
Quizás pueda ayudar.
¿Qué sigue en el‐‐

133
00:06:33,310 --> 00:06:37,022
Ah. ¿Elegiste este?
¿Qué, qué, por qué?

134
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
No, es genial.
Estoy seguro de que elegiste
el correcto.

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Bastante seguro. Tal vez.

136
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
[gritos]

137
00:06:48,325 --> 00:06:50,493
[reproducción de música tecno]

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,875
[gemidos]

139
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
solo tiene que ser
mucho cuidado aquí.

140
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Ahora, para el toque final.

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
[la música termina]

142
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
[gruñidos] ¡Ups!
Veamos aquí.

143
00:07:06,468 --> 00:07:09,387
"Dad vuestras cosechas
una oportunidad de luchar
¡Con Miracle Glop de Loggle!"

144
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Bla, bla, bla.
¡Boom, cariño!

145
00:07:14,517 --> 00:07:17,354
Cachorro, vamos
el vagón cargado,
¿Vamos?

146
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Vaya, ramita,
¿estás bien?

147
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Sí, genial. ¿Cómo estás?

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
[risas]
Vaya.

149
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
Chuck realmente se superó a sí mismo.

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
no es nada
sucediendo en este lugar
mientras estamos fuera.

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
[risas]

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
[retumbar]
¡Vaya!

153
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
¿Qué diablos?
¿Qué está pasando?

154
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
[silbidos]

155
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
[gruñidos]

156
00:07:40,251 --> 00:07:41,628
[silbidos]

157
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
[jadea] Monstruos vegetarianos.

158
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
he tenido
Esta pesadilla antes.
[todos silbidos]

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Vaya, guau.
¿Cómo podría esto
ha pasado?

160
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
No te preocupes, familia.
Tengo esto.

161
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
Vuela fiel, Silver-‐ [gruñidos]

162
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
[risas, gritos]

163
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
[silbidos]

164
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
Polly! Muy bien, todos,
tiempo de acción!

165
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
[gritos]
¡Sí!

166
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
[silbidos]

167
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
¡Papas fritas!

168
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
[jadeos] Lo siento
por molestarte.

169
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
¡Ahora tírame!

170
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
-[gruñidos]
‐[pantalones]

171
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
¡Lo logramos!
y la casa
¡Está intacto!

172
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
[retumbar]
¿Qué?

173
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
[gruñendo]

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
-[gruñidos]
-¡Genial!

175
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
-¡Tipo!
-[todos gruñen]

176
00:08:44,899 --> 00:08:46,735
[silbidos]

177
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
[chillidos]

178
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
¡Sí! ¡Espera, no!

179
00:08:51,906 --> 00:08:54,034
No vayas por ahí.
Eso es hacia la casa.

180
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
[silbidos]

181
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
[gritando] ¡No!

182
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
¡Nuestra casa!
[ambos gritan]

183
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
La casa. todo
Trabajé muy duro para proteger.

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,263
Oh, acabas de hacer
Un gran error, amigo.

185
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
[gruñendo]

186
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
‐[gritando]
‐[gritos]

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
[gritando]
[gruñendo]

188
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
[escupe] Come tus verduras.

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
[gemidos]

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
¡Ana! Eso fue asombroso.

191
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
Nos salvaste la cola.

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Sí, pero la casa.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
lo importante
es que todos estamos bien.

194
00:09:49,881 --> 00:09:53,384
no es tu culpa
una misteriosa energía verde
tornó malas las cosechas.

195
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
En realidad lo es.

196
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
¿Que qué?
¿Pero por qué? ¿Cómo?

197
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
Entonces, es amable
de una historia divertida.

198
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
Me deshice de Chuck
luego me fortifiqué
la casa

199
00:10:02,018 --> 00:10:07,065
y tal vez alimentó los cultivos un poco
Maldición mágica hecha por Loggle.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
‐[todos] ¿Tú qué?
‐[suspiros]

201
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
solo queria
la casa para estar segura

202
00:10:11,569 --> 00:10:13,947
mientras ustedes estaban tomando
este gran viaje para mí.

203
00:10:15,240 --> 00:10:18,076
Anne, no vamos a tomar
este viaje para ti.

204
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Nos lo llevamos contigo.

205
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Te respaldamos pase lo que pase.

206
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
Gracias, familia. Eso-‐ [olfatea]
Eso significa mucho para mí.

207
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Podemos retrasar Newtopia.
Primero arreglaré la casa.

208
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
No hay necesidad.

209
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
[inhala]
[golpes de tulipán]

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
[retumbar]

211
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Cultivo tulipanes.

212
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
Hoopa da boopa.
[risas]

213
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
¿Por qué crees que contraté?
¿Chuck en primer lugar?

214
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Lo siento, dudé de ti, amigo.

215
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Cultivo tulipanes.

216
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Sí, lo hace.

217
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
Muy bien, niños.
Es un viaje de dos semanas
a Newtopía

218
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
Así que será mejor que nos vayamos.

219
00:10:53,444 --> 00:10:55,989
¡Vaya! ¡Sí!
¡Vamos!

220
00:10:55,989 --> 00:10:58,658
Hola, Hop Pop. Estaba pensando...
¿No sería una buena idea?

221
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
para traer la caja de música
con nosotros en el viaje?

222
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Ah, eh...

223
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
[truenos]

224
00:11:04,706 --> 00:11:09,252
No, no, no. Eh,
Estará seguro con mis contactos.
por el momento.

225
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
Muy bien, HP.
Confío en tu criterio.

226
00:11:14,632 --> 00:11:17,427
Bueno, consigamos este fwagon.
en el camino.

227
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
No hay vuelta atrás ahora.

228
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
[Ana]
¿Le dimos la llave a Chuck?

229
00:11:21,806 --> 00:11:23,600
[Salto pop]
Estamos dando la vuelta ahora.